Inte alldeles by west

Från Aftonbladet 2008

Det har regnat några dagar.
Egentligen skulle jag skriva om sydväst, denna praktiska huvudbonad som skyddar huvudet och nacken mot regn. Vill ha en sån.

Den berömda fiskargubben har sydväst. Faktiskt på alla bilder jag sett.
Men det finns ingen bild på originalgubben iklädd sydväst!
Den mest berömda – ursprunget till alla bilder, tror man – är en målning av tyske konstnären Harry Haerendel från Hamburg (1896–1991). Målningen föreställer inte ens en fiskargubbe utan holländska sjöräddaren Dorus Rijkers.

I alla fall kom jag att tänka på andra uttryck med riktningar.
Om någon hade fel i en diskussion kunde min pappa, gammal urgöteborgare, säga "Nä det är alldeles by west". En gammal släkting kunde fråga "Hur står det till norröver" om nån var lite virrig.

För den som alltid undrat över om kompass hänger ihop med engelskans compassion (medkänsla):
Compassare på latin betyder stega upp, av com- (tillsammans) och passare - steg.
Compassion kommer av com-  och pati- lida, uthärda. Tänk på patient, en som uthärdar.

Med en känslig etisk och moralisk kompass kan man nog känna kompassion.
Jodå, ordet finns på svenska. Medlidande, medömkan och medkänsla betyder det även här. Belagt från 1600-talet, inlånat från senlatin via franskan, enligt SAOB (svenska akademiens ordbok) 1937.

Men jag har då aldrig hört nån använda det på svenska. Snart kommer det nog, som nyinlån från engelskan, skulle jag gissa. Då kommer troligen nån språkpolis att sucka – men nu vet vi.