Mina franska nerver!

Satt på Servicekontoret, en inrättning där man kan få råd av myndigheter som i mitt fall Skatteverket.
Det är en bra inrättning men det betyder att den är populär och ibland får man köa ett bra tag.

Fick syn på den här skylten med termen "digital signage", och började förstås fundera över "signage". Och dess genus.
I mitt huvud betyder inlånade ord som slutar på -age att det är franska. Men genus kan vara lite vilket som verkar det.
Huvudet jagade jämförelser.
Det heter ju ETT collage men EN passage, funderade jag och så fastnade jag där en stund i förbryllelse. Båda är maskulina på franska.
Här står det "digital signage" men min känsla ville ha det till ETT digitalT signage och fråga mig inte varför. Jag trodde att det betydde ett digitalt sätt att signera. Till skillnad från en handskriven signatur, då.
Ännu längre ut på tankeisen hann jag: Om hela termen vore fransk, då kunde man tycka att det skulle heta "signage digitale". Inte för att jag är bra på franska men nån regel har jag väl snappat upp.

Sen snurrade tankarna vidare i jakt på fler franska -age-ord – passerade bland annat courtage, bagage och blamage – tills det plötsligt gick upp ett ljus.
Det är självfallet engelska och ska läsas sajnidch ungefär. Och har att göra med skyltar, inte med signaturer.
Så gammal är jag alltså. Tänker franskt alldeles i onödan. Fast jag inte ens är bra på franska.
Sen blev det min tur.
Sen gick jag hem och tänkte på falska vänner! De där orden som får en att tro att man vet vad de betyder. Som jag skrivit om förr, här:  Kort vår, falska vänner...

Jämvikt i hendebatten

I ett forum skrev en man "Jag kallar mig gärna ekvilibrist". Han tyckte att feminist kunde han inte kalla sig, och jämställdist gissade jag är rejält kört eftersom vissa män använder den termen med någon slags politisk agenda.
Ekvilibrist betyder balanskonstnär. Sådana som balanserar på slak lina på cirkus, de är ekvilibrister.
Fiffigt ord att använda för jämställdhetsivrare som av ett eller annat skäl inte vill kallas feminister!
Ekvilibrium. Balans.
Latinet: aequalis "lika," från aequus "jämn".  Jämför med engelskas equal eller franskans égal.

Vågen, 23 sept - 22 okt

Och libra betyder helt enkelt våg, balansvåg.
Den som råkar vara född i vågens stjärntecken vet att det heter libra på latin.
Men här kommer en bonusgrej!
Zodiaken - systemet med stjärntecken - betyder egentligen en liten cirkel av djur. Nu snackar vi grekiska. Men vågen är ju inte något djur och ingen människa heller (som skytten, jungfrun och tvillingarna).
Vågen är helt enkelt det enda föremålet i gruppen.
Förklaringen är att de gamla grekerna räknade elva stjärntecken. Men. Skorpionen med sina klor räknades som en dubbel konstellation. Romarna knödde in libra - så skorpionens klor blev en våg.
Bra engelskt etymologilexikon reder ut.

Nyord 6 - men bara ett korrfel. Och ett gammalt ord dessutom

OK, så vi har rån och tvång - vad blir det? Bulleribång - det blev "rång".
Nästan så man önskar att det blir en brottsbenämning.


Men ordet är tyvärr upptaget. Saxat ut Svensk etymologisk ordbok 1922, via Runeberg.org:


rång, sv. dial., avhuggen trädstam
o. d., fsv. rang, stång för höns, jfr finska
lånordet ranka, ranko; möjl. besl. med
sydty. dial. range, stång. Kanske av
germ. *hrang- o. i så fall säkerl.
avljuds-form till got. hrugga, stav, mlty., mhty.,
ty. runge, vagnsstång, ägs. hrung (eng.
rung), bl. a.: tvärbjälke på skepp; enl.
somliga nasalerad form till lat. crnx,
kors (se d. o.), dock ovisst. Om en
annan möjlighet se rå 2. - Avledn.: ränge
11., gles inhägnad, rångla, lång stång.

Kasta inte brynstenar i hönsgården innan ni läst detta!

Upptäckte en hel blogg bara om HEN.
Alla dumma motargument, några klokare invändningar, allt finns där. Med lysande svar!
Bara att träna in.

http://henom.wordpress.com/

Och om ni klickar på ordet "hen" här  så dyker det upp en massa av mina egna inlägg om nyordet – många länkar finns det också. Till exempel det som satte i gång debatten – första presentationen av barnboken Kivi & monsterhund (hen gör så gott hen kan). Och officiella språksveriges försiktiga accepterande (Hen går hem). Och en text (Henryckningens tid är här) om bland annat den faktaspäckade läsnjutning som borde satt streck i debatten  – d v s Mikael Parkvalls understreckare i Svd, en snabbt berömd text. Plus, förstås, en länk till Språktidningens specialartikel den 1 april (Runstensfynd blottlägger hens historia).
Hur böjs hen, om hen nu böjs? Kolla Språkrådets klargörande: inte alls. Läs till slutet så kan ni plugga in skälen till att en ska avfärda alla "henom".
Med allt detta samlande vetande i bagaget kan ni impa på vilken henmotståndare eller henförespråkare som helst. Tro mig!

Nyord eller vad kan detta betyda?

Lite lustigt.

Google har nåt system för att lägga ut passande annonser på denna enkla blogg om ord. Det hade ju varit kul om jag - åtminstone jag - begrep vad annonserna handlade om.

Jag vet att "tör du?" är danska eller norska för "vågar du?". Och POV är en vanlig förkortning för "point of view", det vill säga inställning eller åsikt.
Men "Ledning handlar om 'pov'"?
Ja men det är klart att jag kollade företagets hemsida.
Snygg men ganska så obegriplig.
Jag har räknat ut att det handlar om nåslags dataspelsutvecklare, bland annat. Men jag vet fortfarande inte vad de menar med "pov". Tänk om jag har det?! Utan att veta.
Och varför vill de veta om jag har en åsikt, om det nu är det som åsyftas?

Komsti, komsti

Inte ens språkkänsliga SvD har det alldeles lätt med hur det ska heta.

Hur är det, har vintern gjort ett återtåg eller återkommit? Dit eller hit?

Tågkomster? Något för en textredigerares hågkomster?
Och hur kan en komst hålla i sig? Då står den väl stilla?


Hågkomster = memoarer

Alla tips...

"Alla tips emottages tacksamt" hette det förr när tidningarna uppmanade läsarna att höra av sig.
Nu heter det – läsargräv?
Först ska läsarna gräva fram skandaler, sen ska de köpa tidningen för att läsa om'et? GP:s reportrar lär bli överhopade med "gräv".

Hoppas att tidningen inte gräver sin egen grav. Eller vänta –  läsarna ska ju göra jobbet. På krogen, till råga på allt. Det är inte heller gratis.

Halvnytt ord och skvaller minsann

För mig känns inte nyord som riktiga förrän jag hört nån använda dem i tal. Men okej, twitterhån kanske är etablerat, vad vet jag.
Katrins twitterhån – mot Strömstedt
Lägg märke till tankstrecket som är så alldeles komplett onödigt och känns fel, det tjänar bara till att få en mer grafiskt balanserad rubrik i tidningen. Ibland räknar jag dagens utfyllnadsstreck bara för.
Men innehållet i artikeln då, om ni inte vill klicka? Jo, Katrin är Katrin Z.
Att jag inte skriver ut hennes hela namn beror på att det inte ska ge sökmotorträffar i onödan. 
Hon var känd för en blogg och gjorde sig ökänd genom att blogga så elakt om sin barnflicka att en bloggvärd slängde ut henne, det tror jag är en rättvis snabbgenomgång okej? Nåväl, nu har hon suttit i nån tv-soffa (märkligt nog). Och där sagt att hon ger den tvååriga sonen LCHF-kost, vilket lär få många barnläkare och dietister att slita sitt hår. (Undrar om inte nån anmäler henne för barnmisshandel? Minns var ni läste det först i så fall).
Den, som det verkar, sansade Niklas Strömstedt gjorde ett syrligt twitterinlägg:

"Kanske är aftonens #kvällsöppet det starkaste beviset någonsin på att man blir dum i huvet av LCHF" 

Och hon svarade med nåt som bara var dumt och plumpt och som handlade om Strömstedts tidigare äktenskap med Efva Attling:

"En smart kille hade ju å andra sidan fattat att hans fru var lesbisk"

Ja, så fungerar världen i dag. Många jag känner har nog ingen aning om detta. (Jag känner folk som inte vet vem hon är och varför hon är känd, honom har man iallafall hört). Men det finns alltså upplysning för den som vill veta.
Läsarhån, tänker kanske ni som nu snabbt fått kläm på kvällstidningsspråk – men det är en annan språklig konstruktion än twitterhån. Och en annan femma.


PS: Jodå, nu har jag hört någon säga det på spårvagnen! "Läste du om hennes twitterhån mot Strömstedt?" sa nån kvinnlig röst. Mina öron fladdrade men jag kunde inte med att vända mig om och titta. Hon lät 30-40-årig kan jag säga.

karriär och plattan i mattan

Massor av ungdomar saknar jobb och pengar. Men just ungdomar förväntas köpa en lägenhet för 1.1 miljoner. En etta på 37 kvadrat.
"En lägenhet att starta med" säger nån nisse på HSB.

http://www.gp.se/nyheter/goteborg/1.856638-de-flyttar-in-i-nordstan

Och då kommer vi till dagens otäcka ord: bostadskarriär.
Förr kunde kurirer köra i full karriär. I botten av karriär finns ordet carrus, latin för kärra, via medeltidslatinets carraria, körväg, och franskans carrière.
Jodå, kurir har också samma grund, liksom kaross.
Billigare om ungdomarna köper sig en gammal bil att kvarta i, som en del hemlösa lär göra. Slang för bil - kareta, förstås också det ett ord med carrus i botten.
Kareta som bostadskarriär. Fast fort lär det ju inte gå. (Även om kareta också kan betyda fart.)
Häpp.

Nyord 3 - omå

"Jag har sett mängder med omående människor som gärna tar ut sin aggression på bilburna trafikanter."
Omående är nytt för mig men har nog funnits ett tag. Redan 2006 skrevs bloggrubriken "Mående vs Omående."
Hittade med hjälp av Metacrawler - favoritsökmotorn!