Har bestämt mig för att varje dag använda ett uttryck ur Vara-monologen i Carl August Hagbergs översättning. Alltså, den berömda monolog som prins Hamlet håller när han funderar på om han inte lika gärna kunde ta livet av sig.
Hagberg översatte Hamlet 1847. Mer eller mindre på blankvers - ett jambiskt femfotat versmått. Just början "Att vara eller inte vara - det är frågan" har för många fötter, andra rader för få. Så lite knackigt blev versmåttet. Ändå sitter monologen som en smäck när man en gång lärt sig den.
Den är tidlös!
Många av Hagbergs formuleringar är allmängods och klassiker och alla vet kanske inte ens om att de citerar Hamlet när de säger saker som "eftertankens kranka blekhet" eller "Se däri ligger knuten!"
Sånt kan man ju smyga in i dagligt tal utan att blinka.
Det ska jag göra.
Okej, den nästintill obligatoriska länken till Vara-monologen, publicerad av Projekt Runeberg: Att vara...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar