fobiker i alla landsändar, förenen eder! eller romani i repris

Sen Romadagen har jag grunnat: Är ordet "fubbick" verkligen inlånat från romani?
Jag läste det i http://blogg.tripitaka.se/#post13) men hittade inga andra referenser. Skumt.
Som gammal journalist vill jag ha gärna flera belägg och källor till allt möjligt. Och jag kunde inte raskt få tag i den bok som bloggaren Tobias hänvisade till, Gerd Carlings "Romani i svenskan".
Nu har Tobias för min skull slagit upp! Och mejlat mig citat:

"fu'bbick idiot, dummerjöns, avsigkommen individ (sydsv. vanl.). Igenkänns bara tillfälligtvis utanför Sydsverige. Sv.rom. fobik tokig (Et), no. rotw. fåbik dum, korkad. Troligtvis från ty.rotw.; ty. foppen "reta någon" är ett möjligt ursprung."

Tack, Tobias! Nu får alla skåningar, smålänningar och blekingar ge med sig. Om de inte vill bråka med Carlings bok, så...

Dessutom drog jag extra på mungiporna av dubbeltydigheten i "(sydsv. vanl.). Igenkänns bara tillfälligtvis utanför Sydsverige."

Grattis på Romadagen!

Det finns en oerhört vacker och melankolisk nationalsång – "Gelem, gelem". Lyssna!
För idag den 8 april är det Internationella Romadagen, romernas nationaldag. 

Lite konstigt att säga "nationaldag" eftersom romerna inte har en egen nation, tänker jag. Det borde kanske heta "internationaldag"? I vilket fall, dagen har firats sedan 1971 då den första internationella romska kongressen hölls i London.
Och just i år kan vi fira att romer funnits i Sverige i 500 år.

Själv vill jag fira det romska inflytandet på språket!

Romani är ju ett av våra officiella minoritetsspråk. Det talas av 40 000 svenskar, enligt Språkrådet.
Minoritetsspråk må vara – men det är ett stort, varierat och mycket anrikt språk. I Europa talas romani i olika varianter av sisådär 14-17 miljoner, det slår den lilla svenskan med hästlängder.

Imponerande anor:

Romani Chib tillhör de indoeuropeiska språken och är släkt med sanskrit och moderna språk som hindi, urdu och singalesiska. 

Men talar vi romani till vardags, vi vanliga svenskar?

"När kungen var ung kallades han Tjabo och många tyckte nog att han var rentav lite pucko. Det var innan han träffade en tjej och hajade att det var dags att växa upp. Ja, det kirrade sig till slut. Lattjo!" *

Det låter som nåt ur en pilsnerfilm, nåt söderkis-50-tals-aktigt. Men inte då.
Vi snackar med rötterna i sanskrit!
Bara några inlånade romaniord: tjej, lattjo, jycke, vischan, haja, pröjsa, kirra, tjabo, pucko... *
Här får ni veta mer, och kan snappa upp en del nya ord.


http://www.romakulturklass.com/spraket.htm

* enligt uppgift i en språkblogg är även "fubbick" (tok, tönt, klant)  inlånat från romani. Jag hade den osannolika turen att träffa en expert på Romani chib på själva Romadagen, och hon var mycket skeptisk. Men hon blev nyfiken, förstås, som varje språkälskare.
Då gick jag till källan och mejlade bloggaren Tobias. Som visade hur det egentligen är.  Läs det klargörande inlägget!  fobiker i alla landsändar, förenen eder! eller romani i repris